En stilla undran från en översättare...

[pallekuling]

En till liten undran som inte rör jobbet, så att säga. Hur gillar ni överlag amerikanska fiskeprogram? Det jag har sett av Outdoor Channels utbud verkar mest handla om fiske i konstgjorda sjöar och produktplacering. Jag har dock aldrig själv hållit på med fiske, så jag missar kanske något?

[pallekuling]

Tack för erbjudandet, Utter! Har hållit mig ifrån "egna" namn så när som på en gång då det fick bli "fläckig abborre". Det kändes skumt att skriva "spotted bass" när hela programmet i övrigt var fullt av snack om abborrar. Då nämndes "spotted" dock bara en gång i förbigående. Brukar dock översätta "small mouth" med svartabborre, främst eftersom "småmunnad bass" är mycket längre. Att översätta tv handlar till 80% av redigering och nedkortning.

[RUSTY HOOK]

Kan du inte snacka med dom på outdoor kanalen och be dom byta ut de där tråkiga basstävlingsbasstävlingsprogrammen mot lite annat kul? Typ gäddfiske

[pallekuling]

Har dessvärre inget att göra med Outdoor. Jag har Broadcast Text International som kund, de i sin tur anlitas av Outdoor.
Men jag förstår dig. Det enda de visar är ju när deltagarna drar upp firrarna - gång på gång på gång... Kan ju inte vara särskilt matnyttigt för nån med koll på fiske, eller för nån annan heller för den delen. Inget snack om teknik eller tips, utan bara glada/ilskna utrop följt av detta evinnerliga vägande.