Vad betyder specimenfiske?

[Arnenym]

Jag har läst nånstans att uttrycket specimen-fishing är en ordlek av fiskare som fiskade efter de stora exemplaren av en viss sorts fisk. Species = arter och sen har man lagt till men. Ska man dra konsekvensen av det så är jag en artmanfiskare.

[cico]

Originally posted by AH
Jag har läst nånstans att uttrycket specimen-fishing är en ordlek av fiskare som fiskade efter de stora exemplaren av en viss sorts fisk. Species = arter och sen har man lagt till men. Ska man dra konsekvensen av det så är jag en artmanfiskare.

Nja, jag är tveksam till att sportfiskare skulle vara myntare av det engelska uttrycket specimen. Gör en google-sökning så hajar du ganska snabbt vad jag menar.

[Arnenym]

Jag har faktiskt läst det nånstans! Men det här ska vi vara vetenskapliga. Därför har jag plockat fram Bonniers Engelsk-Svenska ordbok. Där står det att specimen betyder prov / provbit.
"Specimen of rare flower= exemplar av en sällsynt blomma"
Inte prov, som när man provar ett nytt vatten. Utan mer som prov i betydelsen varuprov.

[cico]

Originally posted by AH
Jag har faktiskt läst det nånstans! Men det här ska vi vara vetenskapliga. Därför har jag plockat fram Bonniers Engelsk-Svenska ordbok. Där står det att specimen betyder prov / provbit.
"Specimen of rare flower= exemplar av en sällsynt blomma"
Inte prov, som när man provar ett nytt vatten. Utan mer som prov i betydelsen varuprov.

Japp exemplar är en lämlig översättning precis som jag skrev.