skum översättning?!

[NinjaLinus]

http://portal.buyit.se/popuptackleportal/start.aspx?site=nyhetsarkiv.ascx&section=shownews&id=408

läs sista stycket!!

vadå vill??? will?

[Slemgädda]

Sista stycket...?? Det är ju stavfel precis överallt!

[Gardsiö]

Svengelska

Texten skriven på svenska, av någon med engelska som modersmål.

Hur ser en text skriven av någon av oss ut, om den skrivs på engelska???


Kanske man mera ska fokusera på budskapet i texten än stavningen by the way!

[ghost]

Jag tycker det blir rätt sköna översättningar av sådana program.

Huvudsaken är ju att man förstår, även om det blir lite knasigt här och där.

[ghost]

Texten skriven på svenska, av någon med engelska som modersmål.

Hur ser en text skriven av någon av oss ut, om den skrivs på engelska???

Texten är antagligen skriven i ett översättningsprogram, tex Systran.

De är inte helt med vad gäller den grammatiska biten, utan det blir mer direkt översatt.

[Jimmiee]

tragiskt de som har hänt !
Att ramla i vattnet när de drar iväg på enu ett spö och sedan få en hjärtattack

Vila I Frid

[Dalis]

måste väl ändå vara det optimala sättet att dö på: Med spöt i hand och fisk på kroken, man kan väl knappast dö lyckligare?

[Jimmiee]

måste väl ändå vara det optimala sättet att dö på: Med spöt i hand och fisk på kroken, man kan väl knappast dö lyckligare?

En 46 ibs Fjällis i håven och sen drar de iväg på nästa spö,nja man kan nog inte dö lyckligare.

[NinjaLinus]

det kvittar ju vilken sötvattensart man fångar över 20kg så får iaf jag en hjärtinfarkt! hade man dessutom ett napp till så e det ju kört!!! Snacka om att dö lycklig!!!

det var tydligen vissa som inte förstod min avsikt med tråden, jag tyckte att det var skoj att: "han vill bli saknad"! Klart som fan att man vill att människor ska sakna en när man dör! annars har man inte varit snäll!

[Slemgädda]

När det handlar om dödsfall kan man väl kosta på sig en ordentlig översättning. Den som lagt ut eländet borde skämmas...