Hjälp med engelsk översättning nu, snälla...!!

[Deadbait]

Skall agera fiskeguide imorrn till en kille från Luxemburg. Tyvärr är min engelska inte helt bra.

Behöver er hjälp med att översätta lite fisketermer:

Flätlina
Milimeter
Abborre
Mört
Bly
Flöte
Flötesstopp
Haspelrulle
Mörtsump
Gram
Fiskare
Fisketillfälle
Mitt livs fiske!

Tack på förhand från en som satsat mer på fiske än solsemester!

[Deadbait]

Glömde ordet Pelagisk.

[Matso]

Flätlina - Braid (lite osäker dock)
Milimeter - samma ord.
Abborre - perch
Mört - roach
Bly - Led (dvs materialet), sinker (för tyngden);
Flöte - float, floater;

Flötesstopp
Haspelrulle
Mörtsump

Gram - vikten? Isåfall samma ord;
Fiskare - fisherman, angler;
Fisketillfälle - fishing opportunity;
Mitt livs fiske! - The fishing of my life.

Ungefär så tror jag att man kan översätta några av orden. Jag hoppas att någon annan kan fylla i resten av orden och - om det skulle vara så - korrigerar ev. missar ovan.

[alxalx]

Flätlinor kallas för superline(s), men det är ju som matso säger braided lines tekniskt sett.
Pelagiskt är pelagic.

Haspelrullar heter spinning reels.

Flötestopp, är det något specifikt eller menar du bara högst upp på flötet? I sånna fall top of the bobber.

Mörtsump.. ingen aning, antar att det finns en teknisk term för det på engelska och att det inte bara är att översätta.

Dessutom har jag alltid använt bass för abborre, antar att det är amerikansk engelska och perch är brittisk.

EDIT: Oj, läste flötestopp inte flötesstop..

[KKay]

Dessutom har jag alltid använt bass för abborre, antar att det är amerikansk engelska och perch är brittisk.

Många fiskar delar på namnet Bass, men Abborren är inte en av dom. Det korrekta namnet är Perch, även i Amerika

Edit: Flötesstop heter rubber stops tror jag..

[Sg]

Skall agera fiskeguide imorrn till en kille från Luxemburg. Tyvärr är min engelska inte helt bra.

Behöver er hjälp med att översätta lite fisketermer:

Flätlina Braided Line
Milimeter Milimeter
Abborre Perch
Mört Roach
Bly Lead
Flöte Float
Flötesstopp Float Stopper
Haspelrulle Spinning Reel
Mörtsump Inte den blekaste aning... Keepnet är det närmsta jag kommer på men det är inte samma sak. Bait Sink kanske.
Gram Gram
Fiskare Angler
Fisketillfälle Fishing Trip,
Mitt livs fiske! The fishing of my life! (Jag hade personligen hellre sagt The Session of my life (mitt livs pass)

Tack på förhand från en som satsat mer på fiske än solsemester!

Se ovan

[Matso]

Angående bass/abborre... jag har sett att bass, ibland iallafall, refererar till svartabborre som är en art vi inte har i våra krokar (rätta mig om jag har fel) men google översätter det till havsabborre... well, buggered if I know!

edit: Enligt wikipedia (http://sv.wikipedia.org/wiki/Svartabborre) så finns den inplanterad i de blekingska sjöarna vitavatten och norra dämmet.

Lycka till med guidningen iallafall.

Skitfiske!

[Leon]

"Våran" Abborre = redfin perch, english perch och european perch.

Säger du pearch till en jänkare kommer han med all säkerhet att tänka på deras egna abborrar som de har, dvs yellow perch.

Ang mörtsump så bör live well, bait tank eller om du vill dra till med ett långt ord; life support insulated bait tank

[Deadbait]

Tack för alla bra svar!!

[Deadbait]

Blev ok guidning med abborrar på 1,3 1,1 och 1 kg.