Vad heter Mete på Engelska?

[Flodebanan]

Som innan skrivits i tråden verkar det inte finnas något ord för mete utan flera ord beroende på vilken sorts mete man ska utföra. Om det är flötmete kallas det för float fishing och är det bottenmete kallas det för ledgering.
http://en.wikipedia.org/wiki/Coarse_fishing

Som i sin tur innefattar enbart bottenmete med sänke? Sätter man på en feeder i ändan så blir det något annat?

Eller med ett väldigt lätt sänke som får hoppa med, trumbling?

[Flodebanan]

Det närmaste uttrycket på (brittisk) engelska är coarse fishing. Men om man metar lax så kan det vara svårt att få in det i samma term. "Coarse fish" är all annan fisk än ädel/laxfisk. Precis som Lausvik påpekade så finns det inte alltid direkta motsvarigheter till svenska ord och uttryck i andra språk. Polskan har heller inget samlingsnamn för det vi på svenska kallar mete.
Tyskan har ju Friedfischangeln och där ingår ju varken gädda, abborre eller ädelfisk.

Mete på svenska är ju alla former av fiske som involverar lina och krok (eller krokar) med någon form av agn på.

Jag tillhör ju nördkategorin...

Skulla vilja säga att coarse angling är ännu närmare isf?

[Sir Fish-a-lot]

Flodebanan, coarse fishing och coarse angling är synonymer.

Ett exempel: http://www.coarseanglingtoday.co.uk

[Jester Burk II]

Ursäkta lite OT, men f-n att det här med engelskan ska vara så konstigt, hur ska man översätta det här: "skijumpers fly like an eagle" ? backhopparens fluga gillar en örn ?

[lausvik]

Ursäkta lite OT, men f-n att det här med engelskan ska vara så konstigt, hur ska man översätta det här: "skijumpers fly like an eagle" ? backhopparens fluga gillar en örn ?

Det finns en anledning till att översättningsprogram (som googles) ger rätt tveksamma resultat. Som nedanstående översättning från danska till... svenska?


DAM Quick TOXIC är tillverkad av hög kvalitet dura-aluminium, vilket ger hjulet en unik stabilitet, samt en kompakt och elegant design. Quick Toxic använder de senaste normerna i hjulet teknik, fick en extremt cool och aggressiva utseende! Dessa fälgar använder patenterade Elliptical Oscillation System (slutsålt) vilket innebär att de i princip är den utvecklade versionen av DAM känd över hela världen S-curve systemet. Denna unika design tillåter hjulet silkeslent utväxling och mycket fina presentationer linje och en längre livslängd än konventionella hjul. En annan bra funktion är den högteknologiska japanska kol hjul handtag och hård EVA handtag knopp. Handtaget design erbjuder både komfort under långa fiskedagar och minskar vikten på hjulet avsevärt.