Vad heter Mete på Engelska?

[rapala]

DanneStock, misstog mig när jag skrev float fishing. Nästan pinsamt att man inte vet vad mete heter när man bott i ett engelskttalande land.

[Ruffhäxa]

Sådärja. Nu när jag har letat upp den här tråden från 2004 känner jag mig riktigt nöjd :-)

Seriöst dock. I Sverige när vi säger att vi metar så tänker vi ju på flötmete. Annars brukar man, åtminstone vardagligt, uttryckligen säga vilken typ av mete det rör sig om, exempelvis bottenmete.
Är angling ett samlingsnamn för all typ av mete och man säger float fishing specifikt om flötmete eller antas det att man menar flötmete om man säger angling? Eller kanske antas det att man menar bottenmete.

Jag har klurat på det där ett tag men inte listat ut hemligheten :-)

[lausvik]

Nu är det så med språk att det inte alltid finns klockrena synonymer. De finns alltså ingen "naturlag" som säger att det måste finnas ett ord i ett annat språk som exakt motsvarar ett specifikt ord i vårt språk.

[Ruffhäxa]

Korrekt, lausvik. Men om jag frågar så här då: Vilket ord skulle du använda på engelska om du pratade generellt om mete?

[lausvik]

Korrekt, lausvik. Men om jag frågar så här då: Vilket ord skulle du använda på engelska om du pratade generellt om mete?

Det skulle jag nog inte göra eftersom jag inte känner till något sådant ord. Alla engelska ord jag kan har antingen för inskränkt eller för vid betydelse för att passa. Jag skulle antagligen, helt enkel, förklara vad jag menar dvs vad det svenska ordet "mete" betyder.

[Flodebanan]

Sådärja. Nu när jag har letat upp den här tråden från 2004 känner jag mig riktigt nöjd :-)

Seriöst dock. I Sverige när vi säger att vi metar så tänker vi ju på flötmete. Annars brukar man, åtminstone vardagligt, uttryckligen säga vilken typ av mete det rör sig om, exempelvis bottenmete.
Är angling ett samlingsnamn för all typ av mete och man säger float fishing specifikt om flötmete eller antas det att man menar flötmete om man säger angling? Eller kanske antas det att man menar bottenmete.

Jag har klurat på det där ett tag men inte listat ut hemligheten :-)

I Sverige när man säger meta menar man just meta, precis som i alla andra länder Hur man uttrycker sig beror kanske på i vilken "nördighetsklass" man befinner sig, men att mete skulle vara synonymt med flötmete kanske gäller de icke så invigda.

[Sir Fish-a-lot]

Det närmaste uttrycket på (brittisk) engelska är coarse fishing. Men om man metar lax så kan det vara svårt att få in det i samma term. "Coarse fish" är all annan fisk än ädel/laxfisk. Precis som Lausvik påpekade så finns det inte alltid direkta motsvarigheter till svenska ord och uttryck i andra språk. Polskan har heller inget samlingsnamn för det vi på svenska kallar mete.
Tyskan har ju Friedfischangeln och där ingår ju varken gädda, abborre eller ädelfisk.

Mete på svenska är ju alla former av fiske som involverar lina och krok (eller krokar) med någon form av agn på.

Jag tillhör ju nördkategorin...

[Jester Burk II]

Det närmaste uttrycket på (brittisk) engelska är course fishing. Men om man metar lax så kan det vara svårt att få in det i samma term. "Course fish" är all annan fisk än ädel/laxfisk. Precis som Lausvik påpekade så finns det inte alltid direkta motsvarigheter till svenska ord och uttryck i andra språk. Polskan har heller inget samlingsnamn för det vi på svenska kallar mete.
Tyskan har ju Friedfischangeln och där ingår ju varken gädda, abborre eller ädelfisk.

Mete på svenska är ju alla former av fiske som involverar lina och krok (eller krokar) med någon form av agn på.

Jag tillhör ju nördkategorin...

Course fishing ? Kursfiske ? Vad är det ? Och en course fish, är han akademisk månne ? Eller kanske en Komvux-fisk ?

[Sir Fish-a-lot]

But of course, my horse... it's COARSE!

[lausvik]

Det närmaste uttrycket på (brittisk) engelska är coarse fishing. Men om man metar lax så kan det vara svårt att få in det i samma term. "Coarse fish" är all annan fisk än ädel/laxfisk. Precis som Lausvik påpekade så finns det inte alltid direkta motsvarigheter till svenska ord och uttryck i andra språk. Polskan har heller inget samlingsnamn för det vi på svenska kallar mete.
Tyskan har ju Friedfischangeln och där ingår ju varken gädda, abborre eller ädelfisk.

Mete på svenska är ju alla former av fiske som involverar lina och krok (eller krokar) med någon form av agn på.

Jag tillhör ju nördkategorin...

Ibland undrar jag om vi här har ett exempel på ordets makt över tanken för i Sverige verkar ju råda en uppdelning mellan metare och spinnfiskare som jag inte uppfattat råder på andra håll. britterna liksom fiskare på kontinenten verkar ju mer vara inriktade på vad de fiskar efter och sedan välja metod - mete eller spinn med naturligt agn, fiske med konstbeten etc - efter förhållandena medan det här ofta verkar vara metoden som styr, dvs att vissa är, för att ta ett exempel, jerkfiskare snarare än gäddfiskare.