Bottenmäsk

[limnos]

Varför översätts ground-bait så ofta till grundmäsk?! Det är ju lite som att översätta Rudd till Ruda, bara för att det låter rätt lika....

[Mårten]

Jag är inte så säker på att "ground" i det här fallet syftar på botten utan snarare en böjning av ordet "grind" som betyder mala. Med andra ord bör översättningen vara malet bete. Jag har inga belägg för detta men jag har alltid tolkat det så.

[Arnenym]

Grundmäsk är väl en rätt bra benämning. Det används ju som en grund som man sen blandar i lite majs, casters, mask, eller maggots, -eller "Grindpalmsnacks" som dom numera kallas.

[KG?]

Re: Bottenmäsk

Originally posted by limnos
Varför översätts ground-bait så ofta till grundmäsk?! Det är ju lite som att översätta Rudd till Ruda, bara för att det låter rätt lika....

Det kan ju bero på att grundmäsk är en ganska bra benämning på det som avses med just det försvenskade ordet "grundmäsk": En billig basblandning av huvudsakligen ströbröd som användaren själv kan blanda ut med önskade ingredienser.

//KG
Ej Doktorand
Avdelningen mot Dryghet
Institutionen för levande språkbruk
Eskilstuna