Vad menar Dansken?

[Kirshim]

Skickade en fråga ner till en dansk butik och dom var så snälla att dom svarade mig snabbt, men svaret blev jag inget klokare av, sk språkförbistringar...

Min fråga:
"Intresserad av detta spö/stang men undrar om min rulle/multihjul passar i rullfästet.
Jag har en Amb 6500i TSR med aluminiumstativ och en rejäl rullfot som är 79mm lång.
Hur mycket kan man öppna rullfästet på detta spö som mest?"

Deras svar:
"Tak for din email. Den kan sagtens være der i længden."

Jag förstår att han är artig och trevlig, men inte om jag kan använda spöt eller inte, blev inte klokare när jag provade Google translate:
"Tack för ditt mail. Det kan mycket väl vara så att i det långa loppet."

Hoppas det är någon här som kan översätta åt mig, så jag slipper känna mig dum i huvudet som inte förstår grannarna...;P

[Jefvelberg]

email = email
Sen kan jag inte mer.

[Kirshim]

TACK, det löste allt!!!!...=)
...eller kanske inte, men du försökte ju i alla fall *klapp på huvudet*
Hoppas det är någon som har större kunskaper i det danska språket än du och jag...=)

[Jefvelberg]

Äh en gör vad en kan. Ingen orsak.

Nu kanske jag gör bort mej här men var det inte ett par stycken som "brast ut" i danska här på forat och att janjoh var en av dom. Kan vara så att jag är ute o cyklar på jävligt hal is o då ber jag om ursäkt men pröva pm'a.

[Leon]

Kan det va så att dem inte fatta vad du skrev och svarade på det?

[Old Firehand]

Skickade en fråga ner till en dansk butik och dom var så snälla att dom svarade mig snabbt, men svaret blev jag inget klokare av, sk språkförbistringar...

Min fråga:
"Intresserad av detta spö/stang men undrar om min rulle/multihjul passar i rullfästet.
Jag har en Amb 6500i TSR med aluminiumstativ och en rejäl rullfot som är 79mm lång.
Hur mycket kan man öppna rullfästet på detta spö som mest?"

Deras svar:
"Tak for din email. Den kan sagtens være der i længden."

Jag förstår att han är artig och trevlig, men inte om jag kan använda spöt eller inte, blev inte klokare när jag provade Google translate:
"Tack för ditt mail. Det kan mycket väl vara så att i det långa loppet."

Hoppas det är någon här som kan översätta åt mig, så jag slipper känna mig dum i huvudet som inte förstår grannarna...;P

Hej Jörgen;

Det är inte lätt att första Danska, eftersom Skåningar inte ens begriper språket...
Testa att skriva några rader på Franska eller Italienska så kanske Danskarna svarar dig begripligt...

Apropå Danskar och fiske så var den berömde fiskeskribenten, fotografen och fiskeboksförfattaren Jens Ploug Hansen (in memoriam) en av mina trevligaste fiskekompisar förr... Jens favoritwobbler var Swim Whizz .. http://www.trumman.com/sw/swim_whizz.htm ..

"Tak for din email. Den kan sagtens være der i længden."

Old Firehand

https://www.trumman.com

[Jefvelberg]

Jodå! Fann tråden, vi som äter konstiga fiskar, såklart. Danskar..
RullTrassel var inblandad där också.

[Edguy]

Skriv igen fast på engelska..

[Jefvelberg]

Again

[Kirshim]

Jo den tanken har slagit mig också, så det verkligen är ett "god dag yxskaft"-svar jag försöker tolka, därför jag hoppades på att någon dansk-talande ev kan se problemen med fråga eller svar...
Och sen Google Translates svar bara ställde till det än mer, om jag fattat det hela rätt så översätter den allt till engelska först för att sen översätta det en gång till till det språk man önskar, dvs den har 2 försök på sig att förvilla svaret till oigenkännlighet...;P