Nån som har hört talas om "popping cork"?

[david77]

Hej!

Jag arbetar som översättare och sitter just nu med undertexter till "Bill Dance Saltwater" - ett fiskeprogram från USA.
De fiskar Cynoscion nebulosus, som de kallar för Speckled Trout/"speck". Så vitt jag vet saknar arten svenskt namn.

Hur som helst använder de ett flöte kallat "popping cork" som tycks ha funktionen att locka till sig fisk genom pärlor eller liknande som rasslar. Finns det något svenskt namn på detta?

http://www.texasgulfcoastfishing.com/popping_cork_rigs.html

Mycket tacksam för hjälp...

Mvh
/David

[Silverbågen]

Kalla det för popper-flöte.....det skulle jag ha gjort.../S

[daikai1]

det enda svenska motsvarigheten jag kan komma på är en bombardarigg, men den fiskar man med 1-3m tafs och flugor efter, så man kan "flugfiska med spinnutrustning"

skillnaden är att i popping cork så använder man en popper med ett bete efter,

när man i fiskevärlden stöter på tekniker som denna använder man ofta originalnamnet om det inte finns något motsvarande, så jag skulle beskriva det som "popping cork" och hoppas på att fiskeprogrammet visar/förklarar vad det är.
Man kan ju inte lägga in fem rader extra text i ett fiskeprogram för att beskriva något heller...

Kalla det för popper-flöte.....det skulle jag ha gjort.../S

jo, där har du ett namn för flötet, men vad kallas tekniken?


Offtopic
Då kanske det inte har varit helt fel när man metat med ett rödvitt flöte och vevat/popprat hem flötet

[david77]

Det var snabba svar. Jag bugar och bockar.

Målet är att det ska vara lätt att förstå både för "lekmän" och inbitna fiskare,
så förutsatt att ett fiskeproffs inte går i taket över "popper-flöte" så får det nog bli det.

Som tur är räcker det med namnet på själva flötet i det här fallet.

Tack igen!

/David

[Tantor]

Kolla följande klipp:

http://www.youtube.com/watch?v=oMgeSto8jYo&list=UUtElDjbNvNG9UkhC-T54HJA&index=5

Cirka 6 minuter in och c:a 20 minuter och 20 sekunder in i klippet. Där visas popperflötet och hur man använder detta.

Mannen i klippet är milt sagt påfrestande att se och höra på men han har mycket intressant att säga om fiske!

//Tantor

[CDan]

Graeme Pullen är en av bästa fiskarna jag sett på länge. Jag har massor av hans filmer. Han lär bara teknik och pushar inte för att köpa nya prylar hela tiden. Han kör ganska ofta med Shimano Perfection och avon-spö som är kanske mer än 10-15 år gamla.

[Sir Fish-a-lot]

Graeme Pullen for president! Han har en ganska säregen stil och som CDan säger är det fisketeknikernateknikerna samt riggarna (ganska ofta enkla varianter på dessa) och inte spön och rullar som är ifokus. Ganska skönt som omväxling.

Han har många roliga klipp bl.a. ett där han fiskar karp med kattmat.

[mrkringlan]

Jag älskar Greame Pullen, helt seriöst!